翡翠最美的就是帝王綠、陽綠玻璃種翡翠戒面，但是高端翡翠價格高，而且可遇不可求。所以我們在購買翡翠戒指一定要精挑細選。
1、翡翠戒面顏色一定要正。以色正、鮮艷、明亮為好。略有色偏，也以偏曖色比偏冷色好。翡翠戒面最忌諱的是顏色花，即使種、色等都很好，但顏色是花的。
2、翡翠戒面的“水頭”要透。一般觀察翡翠戒面的水頭時，常用聚光小電筒照射，如果照下去幾乎可見底的，則是水頭足的上等品。
3、翡翠戒面沒有裂紋、瑕疵。用聚光小電筒照射，從中央部位到邊緣，反復仔細觀察，絕對不能有綹裂、白棉、黑點等。
4、翡翠戒面的形狀要好。戒面的形狀也是大家容易忽略的問題，例如戒面外形、薄厚、比例等都會對價格有影響。一般來說蛋形戒面多為女士佩帶，常見的形狀有橢圓形和圓形戒面，厚度要大一些（呈半個蛋般的單面凸起），而不宜像鐵餅一樣扁平，顏色結構及光澤等質量指標要好。馬鞍形戒面、長方形戒面多為男士佩。
5、翡翠戒面不要太小。戒面的大小也會對價格起到關鍵性的影響。太小的戒面，即使色種都很好，價值也不會太高。若是戒面大了一圈，價格可能會成倍的增長。