中國有非物質文化遺產，傳統的不僅僅是技術，而且需要把文化也要傳承下來，現在很多玉雕里專業的行業術語都即將消失，很多玉雕大師連玉雕的基本術語都不知道。
做玉實際上是治玉，玉雕大師要把自己的思想傳遞給玉，使玉這一美石經由手藝人的手，成為人類的不朽的藝術品得以傳承。
以前古人互相比玉，他們比的是志趣，但現在人比的是價格。玉的產地叫坑，翡翠的產地叫場，玉講的是油，翡翠講的是水，翡翠和玉有什么不同？翡翠和玉就共性而言，是硅酸鹽大類的無機礦物質。但玉是硅酸鈣錳，翡翠是酸鈉鋁，玉的產地叫坑，翡翠的產地叫場。玉講的是油性，油性好不好構成了玉味濃不弄。翡翠講的是水，用手電照著看，圈越大就是水越長，圈越小水越短。
玉雕行業專業術語
玉雕中做一片葉子叫“翻轉疊挖”，做枝梗叫“穿枝過�！�；
玉雕活的最后三成，行話叫“收坑”的那個環節，用“手蹬腳磨”的方式做出來會很漂亮的并且這里邊沉淀著深厚的文化。
玉雕行話有“一腳活”，一層意思是只會其中某個過程，還有一層；“一腳活”就是只會做某一類型的東西，其他的就不會了。
翡翠中粉色的翡翠叫春，春色的春，粉偏紫的叫茄春色；還有春吃彩，彩就是綠，有春色綠色就淡了，被化掉了，翡翠就是這么看的。所謂紫羅蘭，那是商店里導購小姐說的，不是專業人士說的。如果往下傳承對徒弟這么說，那不是完了嗎。
玉雕行業對材料的名稱還是混亂，比如“子牙鎢”大家不知道，卻知道石榴石，雖然說的是同一種東西，但“子牙鎢”這個名稱是從東漢時期一直流傳下來的。還有碧璽，又叫電氣石，歐泊又叫蛋白石。材料的名稱變成了雙軌制，就說黃玉吧，這個名字在地礦里是透明黃色的寶石，在中國是指新疆的黃玉，但現在一說到黃玉大家都搞不清楚究竟是指的那一種。解放60年來，在玉器材料的名稱上是雙軌制的，而且愈演愈烈。
所謂的傳承人，保護的應該是這門手藝，我們要做的是留傳這門技藝，而這門技藝是必須靠人去傳承的。